| 翻訳と辞書 |
| Marriage of the Sea ： ウィキペディア英語版 |
Marriage of the Sea ceremony
The Marriage of the Adriatic, or more correctly Marriage of the Sea (in Italian, ''Sposalizio del Mare''), is a ceremony which used to symbolize the maritime dominion of Venice. The ceremony, established about 1000 to commemorate the Doge Pietro II Orseolo's conquest of Dalmatia, was originally one of supplication and placation, Ascension Day being chosen as that on which the doge set out on his expedition. The form it took was a solemn procession of boats, headed by the doge's ''nave'' (ship), from 1311 the Bucentaur, out to sea by the Lido port. A prayer was offered that "for us and all who sail thereon the sea may be calm and quiet", whereupon the doge and the others were solemnly aspersed with holy water, the rest of which was thrown into the sea while the priests chanted "''Asperges me hyssopo, et mundabor''" ("Sprinkle me with hyssop, and I will be clean" – Psalm 51:7).〔The full verse appears in the New International Version of the Bible thus: "Cleanse me with hyssop, and I will be clean; / wash me, and I will be whiter than snow." (Psalm 51:7.)〕 To this ancient ceremony a quasi-sacramental character was given by Pope Alexander III in 1177, in return for the services rendered by Venice in the struggle against the Holy Roman Emperor Frederick I. The pope drew a ring from his finger and, giving it to the doge, bade him cast such a one into the sea each year on Ascension Day, and so wed the sea. Henceforth the ceremonial, instead of placatory and expiatory, became nuptial. Every year the doge dropped a consecrated ring into the sea, and with the Latin words "''Desponsamus te, mare, in signum veri perpetuique domini''" ("We wed thee, sea, in the sign of the true and everlasting Lord") declared Venice and the sea to be indissolubly one.〔.〕〔.〕
Despite the end of the office of the doge and the destruction of the Bucentaur, the ceremony of the marriage of the sea continues to this day. It is performed by the mayor of Venice aboard a smaller ceremonial barge called the ''Bissona Serenissima''.
==References==
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Marriage of the Sea ceremony」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|